한국의 복잡한 연구원 명칭은 계급장 좋아하는 한국인의 특성 때문 입니다.
미국의 연구원 명칭은 아주 간단 합니다.
Scientist (Research Scientist, or Staff Scientist)
Senior Scientist (Research Scientist, or Staff Scientist)
이 두가지 명칭을 가진 연구원들이 실무 연구원들 입니다.
영어로 보통 bench scientist 로 통칭 하기도 합니다.
Research Manager
Scientific Director
Executive Director
Chief Science Officer (CSO)
위의 명칭들은 실무진이 아니라 경영진으로 분류 합니다.
즉, 이들은 bench scientist를 거친후, science 보다는
management 쪽으로 경력을 쌓은 사람들을 통칭 합니다.
물론 기업이 어려워지면 이들의 목이 젤로 먼저 날라 갑니다.
뭐, 언제나 다 그런건 아니지만... 일반적으로....
Research Assistant
Research Associate
위의 두가지 대표적인 직함은 연구보조원 정도로 해석 가능 합니다.
Assistant 대신에 Technician 을 대신 쓰기도 합니다.
보통 일반적으로 학사학위를 가지면 Assistant
석사학위를 가지면 Associate 으로 시작 하지만 경우에 따라 천차만별 입니다.
Scientist 는 보통 박사학위를 가지는 경우가 대부분 입니다.
그러나 박사학위를 갓 졸업한 사람이 Scientist 직함을 달기전에 보통 다는 title이
Post-Doctoral Fellow/Associate 박사후 연수생 정도로 해석합니다.
경우에 따라 1-5년 정도의 트레이닝을 거친후 Scientist 로 승격됩니다.
이것이 미국에서 보편적으로 이해되는 직함 입니다.
한국에서 오신 분들의 직함은 상당히 inflation 이 심합니다.
이점, 염두에 두시고 영문 title을 결정 하시길 권해드립니다.
'MySpace > - Tip&Paper' 카테고리의 다른 글
| 생활의달인 생활정보 - 생활의달인이 추천하는 옷감따라 다른 세제 사용법!! '중성세제 편' 생활정보! (0) | 2009/06/24 |
|---|---|
| 실시간 교통정보 단말기 (0) | 2009/05/31 |
| 연구원 영어이름 (0) | 2009/05/22 |
| GMAT (0) | 2009/05/21 |
| 인기 상한가 한의대 (1) | 2009/05/04 |
| 촌수, 호칭 (0) | 2009/04/26 |
Prev
Rss Feed